phoenix violet, вот мне тоже интересно под чем Спивак перевод творила?!?!!? хотя тут все довольно индивидуально - мне Настя что-то рассказывла про правила перевода имен в художественной литературе, но все рано на мой слух лучше ложатся Дамблдор, Снейп, Бэггинс, чем то, что у Спивак и Ко.
-Я лучше. -Чем кто? -Чем все. (с) Я живу в мире аквариумных рыбок. (с)
Der abstinente Fuhrer Eichhornchen, не, я понимаю, что сложно переводить "говорящие" фамилии... но когда уже привыкнешь к чему-то одному, то другое кажется диким. мне вот совсем не пошли переводы Толкина, где присутствовали Сумкинс, Торбинс)))) Бэггинс как-то приятнее показалось))) что ж, спасибо, что "Поттер" не перевели
phoenix violet, ну вот лично мое мнение - не стоит переводить "говорящие" фамилии, если только в сюжете на это нет привязки. Злодеюс...это....ну слов нет!!! Хотя росменовский Снегг мне тоже, мягко говоря, не понятен. но это хотя бы созвучно что ли...
-Я лучше. -Чем кто? -Чем все. (с) Я живу в мире аквариумных рыбок. (с)
Der abstinente Fuhrer Eichhornchen, соглашусь, не стоит переводить. звучит нелепо, редко когда нормально получается. Снегг.. ну да, такого резкого отторжения не вызывает))))
-
-
18.05.2014 в 18:54-
-
18.05.2014 в 22:06-
-
18.05.2014 в 22:46-
-
19.05.2014 в 16:53Хотя росменовский Снегг мне тоже, мягко говоря, не понятен. но это хотя бы созвучно что ли...
-
-
22.05.2014 в 04:08